English
EspañolSoftware
Precision Translators siempre está a la vanguardia en la innovación tecnológica de los procesos de traducción y, como muestra fehaciente de ello, hemos consolidado una alianza estratégica con la prestigiosa firma SDL.
Como consecuencia de esta fructífera relación, contamos con el aval de SDL para distribuir sus productos en Latinoamérica. Entre los principales están:
SDL Trados Studio 2009
No en vano este programa ha sido denominado el futuro de la tecnología en traducción. Esta herramienta utiliza una memoria de traducción que permite almacenar el contenido de traducciones anteriores para poderlo utilizar en nuevas traducciones cuantas veces se desee. De esta manera, es posible mejorar la calidad en cuanto a consistencia y reducir el tiempo de traducción.
La interfaz gráfica de esta aplicación ha sido diseñada para que el traductor la pueda manejar de manera fácil e intuitiva; así sólo tendrá que concentrarse en la traducción.
El programa viene en dos versiones: SDL Trados Studio 2009 Professional, para empresas y agencias de traducción, y SDL Trados Studio 2009 Freelance, para traductores independientes.
Si desea más información sobre SDL Trados Studio 2009, haga clic aquí para ingresar al sitio web de SDL Global Solutions.
SDL Multiterm 2009
Este programa de gestión de terminología es el complemento ideal de SDL Trados Studio 2009. SDL Multiterm 2009 permite crear bases de términos específicas para cada cliente. De esta manera, se podrá mantener la consistencia léxica de las traducciones, utilizar terminología corporativa de manera exclusiva y reducir el tiempo de las etapas de revisión de las traducciones.
Dado que esta herramienta se puede integrar con SDL Trados Studio, el traductor podrá ahorrar tiempo en la consulta de términos y ser más preciso en la selección del léxico.
Si desea más información sobre SDL Multiterm 2009, haga clic aquí para ingresar al sitio web de SDL Global Solutions.
SDL Multiterm Extract 2009
Nota: Este programa no forma parte de SDL Multiterm 2009
SDL Multiterm Extract es una aplicación que le permite extraer términos en uno o varios idiomas de sus documentos o memorias de traducción para crear bases terminológicas y glosarios de manera eficiente. Asimismo, le permitirá ver las coincidencias léxicas con las bases terminológicas de SDL Multiterm 2009 para adicionar nuevos términos a estas bases e incrementar la consistencia y precisión terminológica de las traducciones.
SDL Multiterm Extract es compatible con diversos formatos como TXT, RTF, Word, PowerPoint, Excel, HTML, Adobe PageMaker, Adobe InDesign, entre otros
Si desea más información sobre SDL Multiterm Extract 2009, haga clic aquí para ingresar al sitio web de SDL Global Solutions.